Ser du nogen, du kender?
Ja. Det er dig.
Jeg var 13, ligesom du er nu.
- Er du nevøs? - Ja.
Du skal ikke tænke, bare handle.
- Kommer mit billede også op der? - Det er op til dig.
Jeg stopper her. Nu må du klare dig selv.
De andre venter.
- Jeg vil gerne blive her lidt. - Vent ikke for længe.
Jagtens ABC. Bind 4, for begyndere.
At få et dyr på skudhold.
Det kan være svært, men øvelse gør mester.
Form munden som et o-
- og lav en lille, stødende lyd.
Sådan.
Prøv så selv.
Det var hjorten. Nu laver jeg elgen.
Luk den op, Oskar.
Der bør være et rødt kryds.
Ja.
Det er vores hemmelighed.
Der er vildtet.
- Er der hjorte? - Med garanti. Prægtige dyr.
Godt. Jeg kan lokke dem til.
Hvil dig før slaget og vent på daggry.
Hold dig under vinden.
Når det lysner-
- skal du være klar til at skyde.
Far...
Jeg gør mit bedste.
Det skal du også.
DET NORDLIGE FINLAND
Hvad glemte du?
Benzinhanen.
Vis, hvad du kan.
Kors...
Spænd buen og skyd!
Giv ikke op, Oskar.
- Drengen skal hjem. - Aldrig.
- Der er gjort undtagelser før. - Hvornår?
Kuusistos dreng.
Han sad i kørestol. Sådan en dreng skal ikke til skovs.
Nej, netop. Det er bedst for hans slags.
Så skal folk ikke se dem tude.
Vi har øvet som vilde. Se på ham.
Husk, hvem hans træner er. Jeg fik en bjørn.
- Han er ikke dig. - Han er min søn.
Jeg lader ikke, hvis han farer vild.
Drengen er klar.
Hold din tale og send ham til skovs.
Lad gå. Skammen bliver din.
Godt.
Folkens!
I denne lille mand flyder jægerens blod.
Han står her, som I alle har stået her-
- klar til at føre traditionen videre.
Han har en dag og en nat til at vise, hvad han kan.
Ved daggry henter han det bytte, skoven har valgt at give ham.
Skoven er en hård dommer.
Alle får efter fortjeneste.
Vi må lytte og kæmpe med næb og kløer for vores bytte.
Vi får ingenting gratis.
En dreng drager ud i vildmarken, en mand kommer tilbage.
Helsinki om en time.
- Er han vågen? - Det ved jeg ikke.
Jeg hørte ham bevæge sig.
Kom ind.
- Godmorgen, Morris. - Hr. præsident.
HJÆLPELØS PRÆSIDENT
20 procent ned i meningsmålingerne.
Venner og fjender falder mig i ryggen.
Men du holder stadig med mig. Ikke?
Du sladrer ikke, vel?
Det er Helsinki om en time.
Hellere en kugle end flere af de møder.
Det siger man ikke til en mand-
- der tog en kugle for en.
Nærdødsoplevelser gør noget ved en.
Jeg beklager, at du skal pensioneres efter denne tur.
Jeg ved, hvordan det er.
Jeg har lært en ting. Livet er for kort til-
- at sige nej til den kage, man har lyst til.
Vi ses om en halv time.
Velkommen til Laplands jagtparadis.
Vi har elge, bjørne, ulve, losser... Det hele.
Hvad er I ude efter?
- Storvildt. - Jeg er med. Det skal I få.
Godt. Gå ned.
Vi må ikke jage her.
- Følg nu bare min ordre. - Javel.
Pokkers...
Den slags jægere har jeg ikke set før.
Sikkert ikke.
Er det en slags kikkert?
Et målsøgningssystem.
- Målsøgning til hvad? - Den.
Et kinesisk jord-til-luft missil.
Ikke det mest avancerede-
- men det kan nok prikke et passagerfly ned.
- Et passagerfly? Hvad mener du? - Et civilt fly.
Et moderne militærfly ville nok kunne modstå angrebet.
Men ikke hvis forsvarssystemet ikke virker.
Er I... terrorister?
Du ser skræmt ud, så det er vi vel.
Men tænk ikke på os, tænk hellere på dig selv.
Du må hellere løbe.
- Løbe? - Ja.
Jeg vil dræbe dig. Du kan ikke overmande mig-
- og da jeg er ubevæbnet, er din chance at løbe.
Sådan.
MÅL LÅST
MISSILTEST GENNEMFØRT
- Sir. - John.
Hvor langt er vi?
Landingen påbegyndes straks.
Jeg giver præsidenten besked.
Undgå for mange bump. Han hader at spilde kaffe.
Satans. Kan du se det, Joe?
- Hvad sker der? - Nogen retter et missil mod os.
- Eskorten er også mål. - Aktiver modforanstaltninger.
Systemet svarer ikke.
Motorerne er stoppet.
Indled evakuering. Præsidenten er under angreb.
Gentager: Flyet evakueres, præsidenten er under angreb.
- Hvad sker der? - De skal væk herfra.
- Jeg tabte en sko. - Glem det.
Hvad sker der?
De må forlade flyet.
Jeg tager over. Få folk ned.
Er vi under angreb?
Jeg finder Dem.
- Hvad...? - Vi ses dernede.
Vent, Morris!
- Men besætningen? - Vores ansvar er præsidenten. Ud.
Spring, Clay!
Noget er galt. Skærmene åbner sig ikke.
PENTAGON, WASHINGTON D.C.
Air Force Ones nødopkald er bekræftet. Man evakuerede-
- og præsidentens redningskapsel blev affyret.
- Passagerer? - En.
Vi mistede al kontakt. Radar, telefoner... alt.
NØDCENTRALENS KOMMANDOBUNKER
Det er Fred Herbert.
CIA's ældste operatør i marken.
Han er tilbage i Langley-
- som chef for terroristenheden.
Vil De sætte Fred ind i situationen?
Mr Herbert... For 36 minutter siden modtog vi-
- et nødopkald fra Air Force One og mistede så kontakten.
For 32 minutter siden forsvandt flyet med eskorte fra radaren.
De fløj over Finland-
- på vej til et G8-møde i Helsinki.
Det er den værste terrorhandling siden 11. september.
Vent nu lige lidt. Alt tyder på en mekanisk fejl.
- I fem fly på en gang? - Et eksploderer og fælder resten.
Søgt.
Alle forklaringer er søgte.
Vi må tænke os om.
Det er terrorister. Der er fem-ti mand-
- de har penge og bærbare kinesiske missiler.
- Og de har en mand indenfor. - Hvordan ved du det?
Penge? Våben er dyre. Og antallet?
De flytter og affyrer missilerne samtidigt.
De går ikke højt nok.
Jo, hvis flyet er ved at lande.
Og hvis affyringsstedet ligger højere end normalt.
På en bjergside.
Men AF1's forsvarssystem var i top.
Det skulle manden inden for smadre.
En jammer og elektromagnetisme?
Eller en skruetrækker og en tang.
Hvordan fik de ham igennem sikkerheden og om bord?
Som altid. Med penge, sex eller Gud.
Forslag?
Der er kun et at gøre. Find præsidenten-
- slå terroristerne ihjel og tage ham med hjem.
Echo-Mike kalder alle agenter på jorden.
Kom ind.
Jeg gentager. Echo-Mike.
Kan nogen høre mig?
Ingen? Alle tiders, slut.
Englen er faldet. Vi fortsætter.
Et, fire, ni...
Bliv inde. Hjælpen er på vej.
Forlad ikke redningskapslen.
Bliv inde. Hjælpen er på vej.
Forlad ikke...
Kom frem!
Jeg beder jer...
Tester, tester. En, to, tre.
Er der nogen?
Hvad er det for et sprog?
Kom venligst frem.
Hvilken planet kommer du fra?
Jorden. Taler jeg med et barn?
- Kommer du med fred? - Ja...
Jeg kommer i høj grad med fred.
Vent, læg ikke på...
"Læg ikke på"? Hallo.
Kom nu bare frem.
Rolig nu, knægt. Gider du lægge buen?
Hvem er du?
Kender du mig ikke?
William Alan Moore.
Præsidenten.
- For USA. - Bevis det.
Bliv der.
PRÆSIDENT FOR DE FORENEDE STATER
- Er du kommet til skade? - Nej. Jeg er faret vild.
Du må hjælpe mig. Har du en telefon?
Nej, en rigtig telefon.
Bor du i nærheden? Er her en by, en landsby?
Hvor kom du fra? Voksede du op af jorden?
Vicepræsident!
Redningskapslen er opsporet.
Alt er under kontrol.
Chinook One her.
Redningskapslens signal er bekræftet, og vi nærmer os.
Vi ser den om en minut.
Forstået. I sikrer præsidenten.
BONDEGÅRD ET STED I NORGE
Kapslen er ikke her.
Gentag, Chinook One. Vi fik ikke fat i det.
Lokaliseringsapparatet må være faldet af.
Præsidenten er her ikke.
Du almægtige!
Vend om og afvent ordrer. Slut.
Forstået.
Jeg beklager, sir.
Har vi mistet præsidenten, som var han et bundt nøgler?
Dette er planetens mægtigste nation.
Se på mig! Dette er Amerika.
Som nationens vicepræsident-
- befaler jeg Dem at få styr på det her rod.
Sært nok har mine folk ikke opfanget-
- nogen kommunikation om det her.
Derfor bliver det svært. Det er en ensom ulv.
En sjakal uden formål eller forbindelser.
Svær at spore.
Umulig at forudsige.
Spørgsmålet er: Hvad vil de?
Hvad er formålet med deres operation?
Det ved vi da.
De vil myrde præsidenten.
Skulle de have et andet formål med at skyde hans fly ned?
Storvildtsjagt bliver ikke større.
Alt tyder på, at præsidenten stadig lever.
Flyet blev evakueret.
Måske var formålet at få ham i live.
Så de har et trofæ og kan stille krav.
Eller så halshugger de ham og slår det op på Facebook.
Kors...
Klar.
Hvor er han?
Du var heldig.
Jeg føler mig ærlig talt ikke heldig.
Det er du. Havde jeg ikke fundet dig-
- havde du ikke haft en chance.
Jeg er jæger. Det her er mit hjem.
Den her giver os mad og sikkerhed.
- Mod hvad? - Bjørne.
- Er her bjørne? - Ja.
- Kan du dræbe en med den der? - Ja.
- Har du prøvet det? - Ja.
- Er det sandt? - Min far har, og jeg kan også.
Godt så. Din far lyder som en stor mand.
Han er den bedste jæger. Ligesom jeg.
Javel.
Hvad hedder din far?
Tapio.
Og du hedder?
Oskar.
Jeg hedder som sagt William-
- men kald mig bare Bill.
Præsident lyder bedre.
Og du kan kalde mig Strejfer.
Jo...
Her.
Fantastisk. Helt fantastisk!
Vis vej til den nærmeste by.
Nej.
Jeg er USA's præsident.
Og jeg har en opgave her.
Hvad er vigtigere end en statskrise?
Min fødselsdag.
Dette er hermed USA's ejendom.
Forstået? Hvordan starter man den?
Stå af.
Hvad vil du?
Skoven er stor. Du farer vild.
Min skov.
Mine regler.
Sæt dig på vognen.
Velkommen til Finland, præsident.
Han fik hjælp.
Af nogen med små sko.
Små sko? Hvad betyder det?
Det plejer at betyde små fødder.
Hør efter nu, din forkælede psykopat.
Jeg har dele af et projektil siddende tæt på hjertet.
Det bliver min død, og jeg har spildt mit liv på-
- at beskytte en mand, der knap kan lave en armbøjning-
- og slet ikke regere et land.
Glem ikke hvorfor vi er her, Hazar.
Før jeg dør, giver jeg dig præsidenten-
- og du overfører pengene.
Alle mand fokuserer på opgaven-
- eller det stopper her og nu.
Hvor lang tid har vi, før de indser fejlen?
Vi har et forspring. Til daggry.
Terroristerne er højst sandsynligt ikke finner.
Det er udlændinge med adgang til det forbudte.
Søg på "udforsk det nordlige Finland".
Nogle bureauer laver ture-
- med helikopter og firehjulstrækkere.
Det er mest jagtture.
Man er bevæbnet uden at vække opsigt.
- Godt. - Skriv en liste og kontakt dem.
Vi søger et firma, der har fløjet med en gruppe jægere.
Vi må have satellitbilleder af området.
Beklager.
Overvåger vi ikke Rusland og England?
Så vend satellitterne!
- Det er her. - Hvad er her?
Min fars og min hemmelighed.
Det perfekte jagtområde.
Vi slår lejr her.
Hvordan føles det at have magt?
Lige nu føles magten ærlig talt lidt flygtig.
- Hvad betyder det? - Det betyder...
Jeg kunne beordre verdens største hær til-
- at invadere hvilket som helst land-
- og nu kan jeg ikke bestille en pizza.
Og tro mig... En pizza ville gøre lykke.
Hvorfor spørger du?
Min far har magt.
Min familie er berømt her. Du kender måske min far.
- Hvad hedder han nu? - Tapio.
Nej, jeg har ikke hørt om ham.
Du ved ikke meget om jagt.
Jeg ved intet.
Se...
Er det den bjørn, du talte om?
Skovens konge.
Vi gør det her, når vi fylder 13.
Vi bliver sendt til skovs for at nedlægge et bytte-
- som viser, hvilken mand vi bliver.
- Og nu er det din tur? - Ja.
I morgen bliver jeg en mand.
- Du ligner ham. - Gør jeg?
I kunne være tvillinger.
Ingen griner, når jeg kommer hjem.
I Finland skal man være rå.
Der er et alternativ.
Man behøver ikke at være rå.
Det er nok at se rå ud.
Det ved jeg faktisk en del om.
Nu skal du høre...
Før min sidste tale til nationen-
- skulle jeg pludselig tisse.
Jeg løb ud for at klare det-
- og i farten kom jeg til...
...at strinte lidt foran på mine bukser.
Ja, det er sjovt. Men husk...
Jeg skal holde en tale med Amerikas og hele verdens øjne hvilende på mig-
- og jeg har en stor plet på bukserne.
Tjek det på YouTube og se, hvordan jeg tilfældigt-
- dækker pletten med mine notater.
Og bemærk at mens jeg taler-
- er min stemme fast og mine hænder rolige.
Jeg har rummet under kontrol.
Under overfladen er alt kaos.
Jeg frygter at ende som præsidenten, der pissede i bukserne.
Men uden på er jeg en klippe.
- Hvad skete der? - Ingenting.
Ingen så det, det forsvandt.
Og der er kun to i hele universet, der ved det.
Dig og mig.
Du kan holde på en hemmelighed, ikke?
Hvad nu? Hvad var det?
Det var en hjort, præsident.
En hjort? Okay.
En hjort. Det er godt, ikke?
- Pis... - Vi er under vinden. Perfekt.
Okay, under vinden. Det er godt.
Tillykke, i øvrigt.
Præsident!
Har du fundet spor?
Jeg har fundet en sko.
Det ligner din.
Det er din heldige dag.
Ja, ja...
TILLYKKE MED DAGEN. FAR
Hvad f...?
Kors.
Hvad...? Strips?
Morris, dit dumme svin.
Vi har vist fundet de små sko.
Tilkald helikopteren.
- Strejfer... - Gå.
Er der noget galt?
- Hvad er det? - Fra min far.
Hvad står der?
Han skød hjorten for mig.
Jeg er ikke jæger. Jeg er et nul.
Oskar...
Ikke engang far tror på mig.
Jeg ved, hvordan det er.
Tag den her.
- Hvad er det? - En påmindelse om, at du fandt mig.
At du reddede og beskyttede mig.
- Jeg tror på dig. - Hvad er der galt?
Jeg tror ikke, det var en ulykke.
Nogen skød det ned, og nu jagter de mig.
Vi må skilles her.
Brug al din viden om naturen og søg længst muligt væk fra mig.
Hvad med dig?
Jeg kan klare mig selv.
Nej, det tror jeg ikke.
Der har vi jo de små sko og den frie verdens leder.
Det må jeg sige... Jeg er imponeret.
Tænk, at De gjorde modstand.
Havde De været lige så stærk i Det Hvide Hus-
- var det her måske ikke sket.
Jeg har ham.
- Lad drengen gå. - Ja, ja.
Du, Ewok. Eller hvad du er.
Du smutter nu.
Du hørte ham. Gå.
Nej, du skal gå.
Du er modig, knægt.
Men når Hazar og hans gorillaer kommer-
- griller de dig.
- Forstået? - Forstå selv.
Kom ikke nærmere. Hold dig væk.
Jeg mener det!
Næste gang du vil skyde nogen, skal du huske at afsikre.
Men der bliver ikke en næste gang.
Hvorfor?
Hvis du er så dum, gider jeg ikke forklare.
Ved du hvad? Du får et gratis slag.
Kom så.
Er det, hvad du magter?
Min kone og min mor slår hårdere.
Legen er forbi. Skrid.
Løb, Strejfer. Løb!
Dumme svin.
Nu har vi noget. En uidentificeret helikopter.
Identificer den.
- Zoom. - Jeg tjekker nummeret.
Kimmo's Safari.
Det er den.
Ret kameraet mod nord.
Der. På den bjergtop.
Lås og zoom.
Det er præsidenten.
Hvem fanden er han?
Det ved jeg. Han hedder Hazar-
- og er uægte søn af en stenrig oliesheik.
Hverken politisk, ideologisk eller religiøs.
Blot psykopat af værste skuffe. Præsidenten er på den.
En jæger plejer at posere med sit bytte.
Ikke mere pjat nu. Få det overstået.
Det var uhyre praktisk.
En fryser. Her?
Den kan være perfekt.
Hvad vrøvler du om?
Jeg talte med konservatoren om problemet med fragt af lig.
Og skal han udstoppes, skal liget være frisk.
Vil du udstoppe ham?!
Det gør man med jagttrofæer.
- Du er sindssyg. - Og du er rig.
Jeg har netop overført 10 millioner dollar.
Op i fryseren.
Gå op i fryseren.
Beklager. Alt optaget på 1. klasse.
- Hvor er specialtropperne? - De er i luften, klar til at springe.
Men en halv time fra målet.
Har nogen en løsning på det her, så kom med den nu.
Hvem er nu det?
Skoven er en hård dommer. Alle får efter fortjeneste.
Vi må lytte og kæmpe med næb og kløer for vores bytte.
Vi får ingenting gratis.
- Er du her? - Jeg ved besked.
- Hvad? - Skoven gav mig noget.
- Hvad? - Hvad er større end skovens konge?
Det er du. Jeg fører dig til min far. USA's præsident.
Lasten sinker os.
Specialtropperne er på vej.
Jeg har fået verdens største bytte. Del min glæde.
- Hvad sagde han. - En blind passager.
Det er møgungen.
Ryst ham ned i skoven.
Pas på, Strejfer!
Hold fast. De vil ryste dig af.
Sving med fryseren.
Du har intet at gøre her.
- Bare rolig. Jeg redder dig. - Hold fast.
Strejfer! Klarede du det?
- Kravl ud. Spring. - Nej for satan.
Skyd drengen.
Nej...!
Jeg har dig. Tag fat i stroppen.
- Jeg skærer dig løs. - Nej, det er en dårlig idé.
- Luk låget. - Det er en dårlig idé!
Nej! Få mig ned, Hazar.
- Åh... - Er du uskadt?
Hvordan overlevede jeg det?
Og hvor er mine soldater?
Jeg er chef for verdens største og mest effektive krigsmagt.
Hvorfor leder de ikke efter mig?
Ingen hjælper os.
Hverken min far eller din hær.
Vi må hjælpe os selv.
Nu er det ikke nok at se rå ud. Vi skal være det.
Nemlig. Okay...
De kommer, pas på!
- Er det her at være rå? - Nej, men det er det her.
Nej, Oskar.
Hvad fanden laver de?
Nu dør vi...!
Slap vi fra dem?
Det håber jeg.
Se.
- Er det det, jeg tror? - Ja.
Vi har fundet Air Force One.
Send koordinaterne til specielstyrken.
Ny plan. Dræb ham.
Fandens...
Far venter på mig. Vi har kun en time.
Kan du svømme?
Selvfølgelig.
De er her.
Vi må ind i flyet.
Slå over til varmekameraet.
De går ind.
Hold dig til mig, Strejfer.
Jøsses kors.
Øverste dæk er måske tørt.
Kom, følg efter mig.
Nu er vi i sikkerhed.
Nu skal vi bare vente på hæren.
Bare rolig.
Jeg fører dig til din far.
Hvad er det?
Er det ikke kavaleriet, er det skidt.
Er de væk?
Hvad har vi her?
Oskar...
Modtag min undskyldning.
De skulle fanges levende, men nu må De dø.
De skulle fængsles, og Deres fangenskab skulle dokumenteres.
Efter syv dage skulle De lide martyrdøden.
Billederne skulle chokere, og man skulle indse-
- at krigen mod terror ikke er slut.
Hvad er De for en terrorist?
Hvis det er en trøst, er jeg på Deres side.
Hvad vil det sige?
Det er en lang historie.
Jeg er færdig her.
Ja, det er du.
Jeg kender følelsen.
Hvad nu?
Det var en hjort.
Møgunge.
Man skal afsikre.
Vi må ud.
Vi kan svømme ud.
Det går næppe.
Men der er en anden mulighed.
Flyet eksploderer. Væk!
Ikke uden Hazar.
- Få os væk. - Ikke uden Hazar.
Tag det roligt. Jeg har styr på det her.
Så sker det.
Forstår du mig nu?
Knægten er faret vild.
Jeg sagde det jo.
For fanden da! Hvad nu?
Ud af bilen. Nu!
Ud, sagde jeg.
Sikr området.
Fart på!
Knæl, se lige frem.
Ikke se på mig.
Alle våben på jorden. Hænderne bag hovedet.
Denne vej, ned med jer.
Ingen rører sig.
Vi er landet.
- Søen er fordampet. - Forstået.
De har ikke overlevet.
Vicepræsident...
Jeg beklager, men De må tages i ed.
Som USA's præsident.
For Gud og fædreland...
Jeg modtager hvervet.
Forstået. Vi kommer ikke uden præsidentens lig.
Eller resterne.
Hvad nu? Der kommer noget oppefra.
Et ukendt flyvende objekt nærmer sig.
I burde have billedkontakt nu.
Objektet er landet.
Vær på vagt.
Jeg ser bevægelse.
En dreng med bue og pil.
Oskar!
Det er min søn!
Stå stille!
Far...
Det er... Bill.
- Du må være Tapio. - Ja.
Jeg har hørt meget om dig.
Du skulle være en stor jæger.
Så du ved det... Det er han også.
Du har en utrolig søn. Den modigste mand jeg har mødt.
For fanden da, Oskar.
PRÆSIDENTBESØG VI VIL SE MOORE!
Det er sgu ham.
Godt at se Dem. Er De uskadt?
Taget i betragtning at jeg er blevet bedraget-
- jagtet, lukket inde i en fryser...
...og skudt ud fra det samme fly to gange, så har jeg det fint.
Takket være den unge mand.
Det er en ære, hr. præsident.
SEAL 1 her.
Præsidenten er i sikkerhed.
Det var noget af en bommert.
Jeg kendte Hazar i 15 år.
Min bedste og mest loyale mand. Og hvad opnåede vi?
Præsidenten blev ikke martyr-
- han blev en helt.
Og jeg blev ikke præsident.
Et spørgsmål, Fred...
Kan det her spores til os?
Om det kan?
Tja, vicepræsident. Morris er død.
Hazar er død, hans folk er døde...
Og du er død.
Så spørgsmålet om det her kan spores til nogen-
- kan jeg besvare med et nej.
Det kan ikke spores til nogen.
Sig "appelsin".
UNG HELT REDDEDE USA'S PRÆSIDENT
Danske tekster: www.btistudios.com